In the Fellowship of the Ring, when the Fellowship get trapped by the Lothlorien Elves and Gimli is…. not okay with their language they are speaking he says something in Dwarvish which Aragorn tells him was not friendly (at time code 3:28:00).
Is it known what Gimli says? And if so, what does it translate to?
HALDIR: Mae govannen, Legolas Thranduilion. (Welcome Legolas, son of Thranduil.)
LEGOLAS: Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien. (Our Fellowship stands in your debt, Haldir of Lórien.)
HALDIR: A, Aragorn in Dúnedain istannen le ammen. (Oh, Aragorn of the Dúnedain, you are known to us.)
ARAGORN: (bows) Haldir
GIMLI: So much for the legendary courtesy of the Elves! Speak words we can also understand!
HALDIR: We have not had dealings with the dwarves, since the dark days.
GIMLI: And do you know what this Dwarf says to that? Ishkhaqwi ai durugnul! (I spit upon your grave!)
ARAGORN: (slapping his hand on Gimli’s shoulder) That! was not so courteous!